.به نظر میاد خوب نخوابیدی
شرط میبندم تا نصف شب داشتی بازی میکردی، نه؟
...خب، آره
.هنوز ساعت حتی 6 هم نشده
ولی سنسی، شما به نظر خیلی سرحال میاید، نه؟
زمان دانشگاه، تو گروه کشتی بودم
.و هر روز تمرین صبحگاهی داشتیم
.اوه، مثل این که رسیدن
.صبح بخیر
...صــبــح بــخــیــر
...هی
...اِه! نه، من فقط
.نترس بابا، فقط خوابم میاد
...بـ-باشه
همه جمع شدن، درسته؟
،خب پس، از الآن به بعد
اردوی انجمن ارتباطات مدرن و بازی های
.الکترونیکی شروع میشه
.هدف این اردو اینه که بدنمون رو برای بازی کردن تقویت کنیم
،به همین دلیل، برای یه مدت
.اتصال به اینترنت ممنوعه
ها؟
...اسمش هم هست
"اردوی 24 ساعتی بدون اینترنت"
Forums.AnimWorld.net
:ترجمه و زیرنویس
PROTOTYPE008
:مرحله ی 7 گفتم شاید اگه به ساحل برم" "به یه آدم معمولی تبدیل بشم؟
استفاده از اینترنت توی اردو ممنوعه؟
.درسته
این کار واسه ی اینه که آکو رو از اینترنت خارج کنیم
و بهش بفهمونیم ازدواج توی بازی با واقعیت فرق داره؟
.نه، بخاطر اون نیست
دلیل این که آکو جذب بازی های آنلاین شده
.اینه که اون از واقعیتی که مخالف خواسته هاشه، خسته شده
درست میگم، روسین؟
.آ-آره
،ولی اگه شرایط رو برعکس کنیم
.اون به واقعیتی امیدوار میشه که بر وفق مرادشه
.هممم، فکر کنم حق با توئه
،پس یعنی اگه آکو تابستون رو با ما بگذرونه
،و با گذروندن تابستون مثل یه دختر دبیرستانی عادی، از جوونیش لذت ببره
،همراه با یه اعتراف عاشقانه تحت شرایط عالی
.قطعاً همه چی درست میشه
ولی، "یه اعتراف عاشقانه تحت شرایط عالی" چی چی هست؟
یه اعتراف به هنگام تماشای غروب خورشید؟
یا هنگام تماشای آسمون پر ستاره؟
.جایی که قراره برای اردو بریم، همه ی این شرایط رو داره
.بقیه ش به عهده ی خودته، روسین
...به عهده ی... خودم
،من فقط باید مثل یه دبیرستانی معمولی اعتراف کنم
.ولی یه جواب "بله" معمولی بگیرم، همین
گوشویین سان، قیمت این سوئیت چقدره؟ها، چقدره؟ چقدر؟
میگم، بهتر نیست از دانش آموزت درباره ی قیمت سوئیتشون چیزی نپرسی؟
.راست میگی میو، باید سرم تو کار خودم باشه میو
مثل یه هتل میمونه، مگه نه؟
خب، بعد از این که وسایلمون رو گذاشتیم چیکار کنیم؟
تمیزکاری؟ گردگیری لحاف و تشکا؟
.قبلاً هماهنگ کرده بودم که میخوایم بیایم
.خدمتکار همه چیز رو آماده کرده
.خب، یکم زیادی آسون بود
هی، یه اردوی انجمن که نباید اینطوری باشه، درست نمیگم؟
مگه تمیزکاری و آماده کردن رخت خواب کارایی نیستن که معمولاً باید انجام بدیم؟
و همون چیزیه که این اردو رو یه اردوی کامل میکنه، مگه نه؟
ساحل شخصی؟ ناموساً؟
!روســــیــــــن
.ببخشید که معطلت کردم
...چـ-چیزه... اگه زیاد بهم خیره بشی
ببخشید! پس، اِه... بقیه کجان؟
.یکم دیگه کارشون طول میکشید، بخاطر همین من جلوتر اومدم
.روسین، گفتم شاید این بیرون احساس تنهایی کنی
.د-درسته
.لازم نیست انقدر خجالت بکشی
.وقتی این لباس شنا رو خریدم، خیلی به نظرم خوب میومد
.ولی حالا که باید واقعاً یه دفعه ای بپوشمش، یکم خجالت میکشم
.اشکالی نداره
ها؟
.خیلی خوشگل شدی
.میتونی راحت باشی
.خیلی ممنون
!میدونستم، تو اول از همه اومدی بیرون
...اه، نقشه ی من که خواستم سه تامون با هم بیایم بیرون
...و روسین رو خون دماغ کنیم...
!و بفرستیمش سمت دستشویی ها، خراب شد...
.نه، خون دماغ و دویدن سمت دستشویی ها نداریم
به هر حال، آکو، کرم ضد آفتاب زدی؟
چی؟
،واسه پوستای سفیدی مثل مال تو
.اگه یه روز تمام رو زیر آفتاب باشی، تا یه هفته بخاطرش عذاب میکشی
اییی؟
.از یه آفتاب سوختگی که حتی آسیب بیشتری بهت میرسونه
...وای
!یه لحظه تکون نخور !قلقلکم میاد-
.باید بگم که، بدنت خیلی پستی بلندی داره
.همم، به نظر میاد تو هم ضد آفتاب نزدی، روسین
...ها؟! من در واقع لازم نـ
.نمیخواد خجالت بکشی. خودم واست میمالم
...نه !منم یه کمکی میرسونم-
...صبر کـ ...منم میخوام یکم واست بزنم-
!صبر کنید
!نـ-نه! اونجا نه! اونجا نه
!برو خدا رو شکر کن بدبخت
!دیــگــه کــافــیــه
...من بی حرمت شدم... کاملاً بی حرمت شدم
!هوف
چرا بزرگش میکنی، روسین؟
.بجاش، باید ازمون متشکر باشی
.مثل این که همه آماده ن
!خب، بیاید بریم
!آره
...آره
.واای، جیگرمون حال اومد
.شنا حسابی چسبید
.شناور شدن خیلی باحال بود
.شناور شدن توپی بود
!میدونید، به نظر میاد کارتون تموم شده، ولی هنوز سر ظهره
ها؟
و یه چیز دیگه، چرا همتون با هم بازی نمیکنید؟
هه؟
...خب چون
،به عنوان مثال
زمـــیــــن جـــدیــــد
.فرض کن توی یه بازی آنلاین یه زمین جدید اومده
...بـ-باشه
.خب بعدش، همه با هم میریم توی زمین جدید
.اما بعدش، وقتی رفتیم داخل، یه دفعه از هم جدا میشیم
چــــرا؟
...موارد مهمِ یه زمین جدید اینا هستن
...تنهایی جنگیدن امتیاز تجربه ی زیادی میده...
...وجود اشیاء کمیاب توی زمین جدید...
.و درصد بالای مرگ توی بازی
آها... خب بعدش...؟
.وقتی که واسه خودمون گشتیم، دوباره جمع میشیم
.و آخرش هم سود جمع آوریمون رو حساب میکنیم
.ما تنهایی هر کاری که بخوایم میکنیم، و بعدش برمیگردیم
.این روش ماست
پس جدیداً به این میگن معمولی؟
.اینو نمیدونم، ولی برای ما که معمولیه
.هممم-مم
.حالا که بحثش پیش اومد، هوس کردم یکم بازی آنلاین بازی کنم
.اینترنت توی اردو ممنوعه
...آره، میدونم، ولی
.من از مسخره بازی توی دریا خسته شدم
.من میخوام برم توی سوئیت بخوابم
.شماها دیگه خستم کردید
!این یه اردوی تابستونیه! ما هم کنار دریاییم
!چطور نمیتونید با همدیگه بازی کنید و از جوونیتون لذت ببرید؟
لذت جوونی؟
.ما زیاد تو این کارا خوب نیستیم
!چه خوب چه بد، اگر الآن تسلیم بشید، هیچوقت نمیتونید موفق بشید
!بجنبید! اگه تلاش کنید میتونید
!چرا نهایت تلاشتون رو نمیکنید؟
...اما اگه یه بازی آنلاین رو امتحان کنیم و ازش خوشمون نیاد، اون وقت میتونـ
!واقعیت و بازی از هم جدان! زود باشید بجنبید! گفتم، بجنبید
!این یه دستور از مشاورتونه
!استاد
!خب، چپ! راست! چپ! راست
!حالا بالا! بالا! پایین! پایین
!A !B بعدش
!هی، این که کد تقلب جون ناتمومه
ها؟
.اوکی، تموم شد
.همم
!هی! این دیگه چیه؟
.آاااه... لذت بردن از جوونی هم میتونه هر از چندگاهی خوب باشه
،اوه، راستی، من قراره توی این اردو از جوونیم استفاده کنم
...و به آکو بگم کـ
!روسین
!چـ-چـ-چیـ...؟
مشکلی نیست که بیام پیشت، نه؟
هی تو، فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
!یکم دیگه! فقط یکم دیگه
!تازه داشت خوب پیش میرفت
معلومه که نه! با خودت چه فکردی کردی؟ ...منو دید-
Forums.AnimWorld.net
:ترجمه و زیرنویس
PROTOTYPE008
!بیاید کباب درست کنیم
(BBQ) نکته: بار اول شکل مخفف کباب رو گفت
منظورت کبابه، درسته؟
!بیاید کباب درست کنیم
.اوه، با روش خاص خودش گفتش
...میگم
چرا اون مواد اولیه هنوز آماده نشدن؟
منظورت چیه؟
.باشه، یه کاریش میکنم
!منم میخوام امتحان کنم
...وقت کافی نداریم، پس
...آکو به من طعنه زد ...اون گفت که من سر راهشم
!یوهو !وای
!به نظر خوشمزه میاد !خیلی خوب شده
!آه، دیگه دارم میترکم
خوشمزه بود، نه؟
من هنوزم نمیتونم باور کنم که تنها کسی که .بین ما آشپزی بلد بود تو بودی، آکو
.چه خوب که تو هم باهامون هستی
!شمشیر سوزانِ نیمه ی بد من رو بچش
داره ادای شمیر زدن رو در میاره؟
داره تو هوا میچرخوندش، نه؟
.خطرناکه، به هر حال
!هی، تو
.اوه، همینطور میچرخه و میچرخه
!آموزش تکمیل شد
.به نطر میاد که دیگه وقتشه
چیزی شده، آکو؟
.ها؟ اِه... ببخشید، نمیخواستم گریه کنم
.یه جورایی، خیلی خوشحالم
.هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم یه همچین روزی رو بگذرونم
.انقدر خوشحالم، که به نظر میاد واقعی نباشه
.اما، بنا به دلایلی، غمگین هم هستم
...آکو
...چیزه
.خیلی ممنونم
برای چی؟
،منظورم اینه که، روسین، اگه بخاطر تو نبود
.هیچوقت نمیتونستم یه جایی مثل اینجا باشم
.و اگه بخاطر تو نبود، آکو، منم نمیتوستم اینجا باشم
پس، چه خوب شد که ما دو تا با هم هستیم، نه؟
.درسته
...آکو... آکو، من
.دوستت دارم...
.منم...منم واقعاً دوستت دارم، روسین
ما واقعاً زن و شوهر خیلی خوبی هستیم، مگه نه؟
.با این همه، آخرش هم کار نکرد
.گفتم شاید اگه اینترنت رو بذاریم کنار و یه تابستون عادی داشته باشیم، همه چی درست میشه
.اون فکر میکنه شما تو زندگی واقعی هم یه زن و شوهر بالغ هستید
...و یه چیز دیگه! بعد از این همه مدت من یه چیزی رو فهمیدم
.زن و شوهر یه پله بالاتر از دوست دختر، دوست پسرن
!هر کاری میکنم، آکو از خر شیطون پیاده نمیشه
...مثل این که این مأموریت
.با شکست مواجه شد...
!زودباشید، بچه ها
.وقت خوابه، زود برید و بخوابید
!خب، ما داریم میریم
استاد، وقتی میگی داریم میریم، منظورت اینه که میخوایم بریم یه جای دیگه؟
.هه، یه جای خوب
هتل فلورِس! اینجا جاییه که
!اردوی واقعی انجمن ارتباطات مدرن و بازی های الکترونیکی شروع میشه
اینجا دیگه کجـ...؟
.این هتل داره با بازیِ "عصر اسطوره ای" همکاری میکنه
دارن با یه هتل همکاری میکنن؟
...حتماً کفگیرشون به ته دیگ خورده که این کارو کردن
!ها! اونا "پوارینگ کینگ" دارن
.نکته: پوارینگ کینگ ظاهراً یکی از شخصیت های بازیه
!خیلی پشمالوئه
سگاوا، مطمئنم تو هم میخوای بری بغلش کنی، نه؟
!معلومه که نمیخوام
.اسم نویسی رو کامل کردم
.بفرمایید، اینم کلیداتون
این چیه؟
.بلیطون واسه استفاده از امکانات
!چه خوشگله
،به خاطر محروم کردن خودمون از اینترنت برای یه روز کامل
!قدرتمون برای بازی کردن از همیشه بیشتر شده
...با استفاده از این بلیطا
!و وارد شدن به بازی، این ماجراجویی تازه رو شروع میکنیم
.که اینطور، پس این بلیطا اینجا استفاده میشن
بعد از اون، مثل همیشه، با اسم کاربری و رمز خودمون وارد بشیم؟
.هاه؟ هی، نباید رمز کسی رو نگاه کنی. کار خیلی زشتیه
.اِه؟ چه اشکالی داره؟ رمز شوهرم مثل رمز خودم میمونه
کدوم خری اینو گفته؟
ها؟
چی شده؟
.چیزه، مثل این که رمزم رو قبول نمیکنه
.احتمالاً اشتباه نوشتیش
.به خاطر این که تو مزاحمم شدی، آکو
.این دفعه قبولش کرد
.اِااه، درست مثل هتل اصلی ساختنش
.این یه زمینه که فقط کسایی که توی هتلن میتونن ازش استفاده کنن
.به ماجراجوییِ ویژه ی عصر اسطوره ای خوش آمدید"
.برای تمام شرکت کننده ها جوایز ویژه ای در نظر گرفته شده
".با رفتن به رستوران طبقه ی اول، بازی را شروع کنید
.وای، توی منو ها، اسم همه ی اشیاء نوشته شده
یعنی اگه سفارششون بدیم، توی بازی هم بدستشون میاریم؟
.درسته
...این کار زشتیه، کار خیلی زشتیه، ولی
!من چند تا شیء افزایش قدرت میخوام
اِااه، پس اگه کُدی رو که همراه با صورتحساب بهت
میدن رو توی بازی وارد کنی، اون شیء رو بدست میاری؟
.اوه، یه چیزی پشت کارته نوشته
".جوایز مشابه، در فروشگاه طبقه ی اول در انتظار شماست"
چرا این همه کلوچه زنجبیلی خریدی؟
.خب چیکار کنم؟ اشیائی که میخواستم رو با اینا میدادن
شرکت دادن دانش آموزا توی این
.ماجراجویی یکم از دنیای بزرگترا رو بهشون نشون میده
چیزای زیادی خریدیم، بیاید فعلاً هر کسی بره
.توی اتاق خودش استراحت کنه
،راستی، از وقتی که اسم نویسی کردیم
هنوز اتاقامون رو ندیدیم، نه؟
،اتاقایی که برای این ماجرا در نظر گرفته شدن
.به کامپیوتر و اینترنت مجهز شده
چی؟ پس یعنی اشیائی که بدست آوردیم...؟
.دقیقاً همینطوره...
!روسین اومدی
شو و استاد کجان؟
.اونا گفتن جلوتر میرن که اشیاء جدیدشون رو امتحان کنن
.خیلی خب، پس ما هم باید بریم
...باشه، میتونیم بریم
ولی اگه اشکالی نداره، میتونی بیای اتاق من؟
چی؟
.د-درسته... منظورت اتاقت توی "اِل اِی" بود
...روسین
الآن، ما توی یه اتاق هتل تنهاییم، درسته؟
...من
!خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم...
روسین...؟
اِ... حالا، چیکار کنم؟
الآن ما کاملاً تنهاییم، نه؟
.پس الآن، میخوام یکم حرفای عشقولانه بزنم
عشقولانه، ها؟
"فکر میکردم دیگه بیخیال یه شوهر آنلاین بودن شدم؟"
کی گفته که باید لباس شنا بپوشیم؟
!فقط بخاطر این که تابستونه، مجبور نیستیم لباس شنا بپوشیم ها
!نگران نباش! اینی که تو پوشیدی آثار باستانیه! مال یه کلکسیونر بوده
!میزنم دهنتو سرویس میکنما